Norsk tekst av Alkymisten på Oppaker. Du fant den først på www.divxnorway.com
Og undre eder ikke, thi Satan selv er forkledd som en lysets engel. Andre Korinterbrev 11:14
David!
Jeg kommer, mor!
- Hei, Syd! - Velkommen tilbake til den virkelige verden!
Kom igjen! Sjekk dette.
Hei, Max? Jeg skal være ærlig.
Vil du kjøpe dette hølet? Jeg vil ikke engang robbe dette stedet.
Jo, men det kommer til å bli mitt eget.
- Vårt! - Vårt! Vårt.
At du var kokk i fengselet, betyr ikke at dette er det eneste valget du har, ok?
Nei, Sydney. Max er en forretningsmann. Vi har allerede jobbet med menyene.
Vet du hva? Jeg har også en forretningsidè.
Og den har ingenting med papirhatter, servietter og navn å gjøre.
Jeg er ferdig med all den dritten, Syd.
Hør, jeg har en bra greie i desember sammen med en fyr som heter Jones.
Vi tar denne rikmanns-ungen, stor lønningsdag, alle vinner.
Ikke hør på ham, ok?
Hør; Dette er en koselig idè, men tenk over det, Max:...
...du har ingen penger, ingen sikkerhet, ingen banker vil støtte deg.
Jeg skal få til dette, Syd.
Det tror jeg på.
Jeg ringer deg om et par uker, ok? Jeg mener det!
Ha det!
Det står at du har jobbet i restaurant-bransjen før?
Har vikariert i Quincy, Whalton, og et par steder i Newport.
Og med 50.000 skal du gjenopplive den gamle kafèen i Hazel Street, hva?
Det er på et hjørne, mellom to travle gater,...
...bra med fotgjengere og biler.
Ja, Hr. Truemont, jeg ser det.
NOE er det jo, men ikke så mye.
Hvordan gikk det? Fikk du lånet?
Syd ringte.
Jeg tar den jobben, Rox.
Jeg har ikke andre steder å gå.
Ok, skatt! Jeg skal gjøre i stand til selskapet ditt,...
...så Chloe gjør deg ferdig her.
Men jeg liker det bedre når du gjør det.
Er dette festen hos Sandborn?
Shazam!
Var ikke det flott, folkens? Den er pen, ikke sant?
Ikke prøv dette hjemme med kjæledyrene deres!
Er dere klare? La oss se om vi kan få den til å forsvinne igjen. ÈN,...
Julenissen!
Ho, ho, ho. God jul, alle sammen! Det er en pakke til hver.
OK! Vær forsiktig!
Ingen slåssing!
Abracazam!
Hva ønsker du deg til jul, David?
Hva ønsker DU, julenissen?
OK! Tid for bursdagskake!
- Chloe! Vet du hvor David er? - Nei, jeg er ikke sikker.
David!
Å, Gud!
"GUD VELSIGNE DENNE HAGEN"!
"KIDNAPPET SØNNEN DIN"
"IKKE TILKALL POLITIET, ELLERS DREPER VI HAM"
Jeg har savnet deg, Sydney. Jeg har ikke noe i mot en ny sveis.
- Er du fortsatt glad du ble med? - Ja, hva er det gjør her, "Yoko Ono"?
Jeg er flink med unger, Vince.
- Jeg tar to. Hvor mange vil du ha? - To.
- Hva faen er det? - Jeg må ha oversett en.
Nei, sier du det? Spiller ingen rolle. Her kommer guttungen vår.
Bra! Jeg håper han tok den riktige.
- Sydney! - Ta det rolig!
De stopper!
- Er alt i orden, folkens? - Ja. Vi gikk bare tomme for bensin.
Alt i orden! Vi har en reservekanne.
Bobby, hvor faen er du? Jeg har to punkteringer på 128.
Bobby? Jeg er lei av å snakke til deg, latsabb!
- Hva skjer? - Sannsynligvis ingening.
Ikke her! Max, ta varevogna. La oss dra.
- Hvorfor? - Kom igjen!
Han kunne ikke ha sett noe.
Vil du at jeg skal drepe ham?
Han må aldri våkne igjen.
- Fru Sandborn, jeg er detektiv Whitley. - Tror du vi finner ham?
Frue, som jeg sa på telefonen, så følger vi alle spor.
Saken er at kidnapperne trolig kommer til å ringe. Det gjør de vanligvis.
Fru Sandborn; Detektiv Miles. Jeg vet dette er en vanskelig tid,...
- men jeg trenger en liste over ansatte - Miles, får jeg snakke med deg litt?
Unnskyld oss!
Jeg har full kontroll. Følg med, notèr, og se hvordan ting gjøres her. OK, gutt?
"VELKOMMEN TIL MAINE"
"LEIRSJEF"
Brrr! Jeg trodde dette var en SOMMER-leir?
Hvordan fikk du tak i dette stedet?
Yuri ga meg noen få dollar for å finne en utkikkspost.
Og her kan vi holde utkikk etter når utkikksposten ramler sammen.
Vi har alle sett bedre tider.
Kom igjen, la oss få sakene inn. Det blir ikke akkurat varmere her ute.
Nei, det er iskaldt!
OK, jeg skal bare sette på deg dette, og få deg inn i varmen. Greit, kamerat?
OK. Det var ingenting. Det var nok bare vinden, kamerat.
Kom deg vekk herfra!
Hva? Det var bare ei bikkje!
Gud velsigne det 5. grunnlovs-tillegget!
Ingenting å være redd for. Alt ordner seg. Det lover jeg. OK?
- Jeg må på do! - Du har ditt eget bad rett her inne.
- Inne hvor? Hvor er jeg? - Ikke bry deg om det, David.
Bare samarbeid med oss.
- Pokker! Se på det som en lek. - Kommer dere til å skade meg?
Nei! Slapp av, kompis.
Jeg skal skaffe litt iskrem etterpå. Vil du ha det? OK.
Gå inn her.
Du kan fjerne bindet foran øynene nå, David.
- Du er visst en skikkelig hønemor? - Vince?
Sydney: Hadde du sagt fra, så kunne jeg ha tatt med verktøyet, og da...
...ville vi hatt flere kanaler enn du ville hatt bruk for.
Kabel-tv og mobiltelefoner...
Hør; Jeg vet jeg ikke trenger å si det, men ikke bli for engasjert i gutten, ok?
- Jeg tar meg av dette! Jeg plasserer oss ved siden av ham. - OK. Takk!
Å! "Wi Wi Poo Poo". Hva faen er dette for noe utenlandsk dritt?
- Vi er nær grensa, Vince. - Hvilken grense? Afrika?
Sånn! Der har vi det.
Nå mangler vi bare pizza, så får vi en helvetes flott kveld. Har du katalogen?
Legg vekk telefonen. Det er den sikreste måten å legge igjen spor på.
Å, hei, mor! Jeg er på leir, og kommer visst til å få et par morsomme dager.
Han har det bra. Jeg vil ikke la noe skje med ham. Du vet da det.
- Jeg bare ønsker dette var over, skatt. - Det er det snart, jenta mi.
Jeg fant denne til deg, i fall du skulle fryse.
- Hvorfor har du på deg den? - Så du ikke kan se hvem jeg er.
Prøv å sove litt, ok?
Den ser ukomfortabel ut. Jeg skal ikke kikke, om du vil ta den av.
OK, men det må være vår lille hemmelighet.
Ok, jeg lover.
"Midnatt ved oasen,...
...send kamelen din i seng...
...Skyggen farger våre ansikter...
...spor av romantikk i våre sinn...
...Himmelen holder opp en halvmåne...
...som lyser bare for oss...
...La oss finne oss en sanddyne...
...snart, og sparke opp litt støv."
Elsker du meg, Max?
Kanskje…
Snart vil vi ihvertfall ha penger til å fjerne det skjemmende arret ditt.
Jeg kan ikke fjerne det. Det vil bare gi et nyt, og større arr.
Tror du vi er slemme mennesker, skatt?
Nei; Kidnapping nevnes ikke i de 10 bud.
Det er stjeling, vet du.
Nei, det er ikke stjeling. Det er låning.
Mora betaler løsepengene, og David er hjemme i morgen kveld.
- Og hvem er denne Jones, forresten? - Spiller ingen rolle. Syd kjenner ham.
Vi får vår andel i kveld når gutten er hjemme igjen.
De utfører byttet, og får løsepengene.
Ja, alle vinner.
Alle vinner.
Drep Max!
Max!
Hva er det, skatt?
Ingenting. Jeg beklager, jeg hadde mareritt.
Alt i orden.
Jeg hører stemmer!
Vil du se til David?
- Ja, OK. - Takk skal du ha.
Jeg liker meg ikke her.
FAEN!
Jeg trodde du var i seng. Jeg mente ikke å skremme deg.
Hvorfor er vinduet mitt åpent, Max?
Ikke kall meg det så de andre hører det. Forstått?
Beklager. Noen ganger gjør man ting man ikke ønsker.
Alt i orden. Legg deg nå.
Faen ta! Den lille jævelen knuste insulinet mitt.
- Hei, hei! Ro deg ned. - Det lå i kofferten. Han må ha sparket til det.
- Han gjorde det ikke med vilje. - Rolig, kamerat. Når trenger du mer?
Jeg trenger èn nå med en gang. Gi meg nøklene. Det må være et apotek et sted.
Det er et nede i gata, men de vil gjenkjenne deg, så det går ikke.
Da drar jeg til Portsmith! Gi meg nøklene!
Det rekker vi ikke. Jones og jeg skal foreta byttet klokka fem.
- Jeg sa det var dumt med bare èn bil. - Det dumme her, var å ta med deg.
Hei, ro deg ned!
Max, kjør ham til Portsmith.
- Har du resepten? - Ja. - Alt du trenger? - Ja.
- OK. Dra! Få ham til helvete ut herfra! - Svarte faen!
- Kom her, din lille dritt! - Kutt ut!
Unnskyld. Han så ansiktene våre. Hva skal vi gjøre med det?
- La meg tenke et minutt, ok? - Max, låste du døra hans i går kveld?
Vent! Hva var det hun sa?
Hva var det du gjorde? Bysset ham i søvn eller noe?
Jeg sverger på at jeg låste den.
Du er bedre enn det, Max. Du vet hva dette betyr, ikke sant?
Han vet sikkert navnene våre også.
Den lille gutten kjenner oss, og har sett ansiktene våre.
Jeg vet ikke om vi kan la ham gå nå.
Det går bra. Vi snakker med ham, og ser hva vi kan finne ut.
Max? Kom igjen. Hallo, diabetiker!
Flytt deg litt til. Akkurat der, ja.
Bli akkurat der!
- OK. Er du sulten? - Vi må tilbake.
Sydney venter oss ikke tilbake så fort. - Kom igjen, mann.
Vi burde bruke et par timer her, bare for ikke å vekke mistanke.
- OK. - Bra.
"VIND SÅR DE, OG STORM SKAL DE HØSTE". Hosea 8:7
Ja?
Herregud!
- Du gjør det tøft for deg selv, gutt! - Er jeg i vanskeligheter?
Jeg vet ikke. Det avhenger helt av deg.
Tror du at du kan klare å glemme hvordan vi ser ut? Stemmer og navn?
Hvorfor?
Hva om jeg forteller en natta-historie?
For et par år siden, gjorde en venn og jeg en bankjobb sammen.
Alt gikk fint, helt til kassereren slo på den lydløse alarmen.
Vi hadde advart henne: Ikke rør den, ikke kom nær den.
Men hun gjorde det allikevel.
Vennen min ble tvunget til å blåse ut hjernen hennes.
Satte en kule rett i hodet hennes. Bang!
Og der har du det; Ingen liker en tyster.
Fint. Hva er det?
Kassererens perlekjede. Det røyk, og perlene trillet utover hele gulvet.
Hvordan visste du det?
Jeg vet så mange ting.
Jeg vet det ikke var vennen din som drepte den kassereren.
Du løy til politiet. Du har fortalt den historien så ofte at du tror den selv.
- Og jeg vet noe annet. - Hva da? Hva vet du?
Jeg vet at du snart får et hjerteanfall.
Prøver du å skremme meg?
Synd at bilen ikke er her.
- Slutt! - Det var planen din, ikke sant?
En bil betyr færre komplikasjoner.
Jeg er redd du vil dø her, Sydney.
I denne ensomme lille hytta, i denne møkkete, brune, ekle stua.
Sydney? Sydney?
Sydney! Sydney! Gud!
911! Hva gjelder det?
- Oppgi hva det gjelder. - Beklager. Feil nummer.
Beklager, Sydney. Max er her snart.
Nei! Vi kan ikke. Ingen må vite at vi er her.
Max, det er Sydney! Jeg er så lei meg, Max.
David holdt meg med selskap. Jeg var redd for å være alene, Max.
Jeg er lei meg for Hr. Braverman. Ordentlig, skikkelig lei meg.
Det er så mange edderkopper her. Jeg trodde de gikk i dvale om vinteren?
Undres hvor bolet deres er? Jorda er for frossen til å begrave ham i.
Vi får la ham være her et par dager, og ta ham med oss når vi drar herfra.
En større andel nå.
Slapp av. Kanskje gutten bare bringer uhell?
- Så hva gjør vi? - Vi har to valg:...
- Vi slipper av gutten ved landeveien. - Så alt dette er forgjeves? Ikke faen!
Eller jeg drar til den skøytebanen, og prøver å finne denne Jones.
Forsikrer meg om at vi fortsatt har en avtale, og fortsatt får pengene.
Ja. Og det er en større andel nå.
Vince, jeg sverger til Gud at om det ikke hadde vært deg, så...
Sydneys andel går til niesen hans.
OK, greit nok. Så du drar og snakker med Jones?
Vent. Skulle vi ikke stemme? Jeg stemmer for å la David gå.
Jeg føler at dette går til helvete. Max?
Ta denne, som beskyttelse.
Mot hva da? Alver?
"LITEN GUTT BORTFØRT"
"BEACON HILL'S ARVING KIDNAPPET UNDER SIN EGEN 8-ÅRS FEIRING"
Hvor er Sydney?
Han døde. Han er død. Han fikk et hjerteanfall.
Så uheldig. Er barnet fortsatt i live?
Selvsagt! Vi tok et bilde av ham, i tilfelle moren ønsker bevis.
Hva f..? Vi må ta et nytt.
Glem det. Du er forberedt på å ringe moren, ikke sant?
Ja, i kveld.
- Du har alt du trenger? - Ja. Sikker telefon, forvrenger,...
...satt opp av en ekspert.
Fyren er proff.
Vær på Boston kunstmuseum klokka 12:00 i morgen.
Du får detaljene for byttet, og pengeveska! Og vær forsiktig!
- Så dette er alle bildene i morgen? - Jepp!
- Unnskyld meg. - Å, detektiv. Så hyggelig at du kom.
Keb er nok fortsatt på Mississippi-tid.
Kan vi kutte litt ned på antallet mulige bilmodeller, Moira?
Ikke egentlig. Men jeg gjetter på at vi ser etter en stor, Amerikansk bil.
Hva med varevogna?
Vasket rein før de brant den. Jeg vet mer etter at vi har tauet den inn.
- Så vi har ingenting? - Ikke nødvendigvis.
Minst to tydelige sett med avtrykk, inkludert en rein tommel og pekefinger.
- En av dem har nok et rulleblad. - Det er bra. Skikkelig bra!
- Vi skal ut og kjøre en liten tur, ok? - Hvor skal vi?
Vi har et par ting til å gjøre, før vi kan få deg hjem.
Men, jeg har det gøy her. Vet ikke om jeg VIL dra hjem enda.
Hva mener du, kompis? Klart du vil hjem.
Kom igjen! La oss dra.
- Kanskje vi burde snu? - Det er for seint nå.
- Hold ham nede. - Beklager, skatt.
- Hold hodet nede. - Det gjør jeg.
- Du kan se nå, David. - OK.
- Forvrenger, dekoder, vi er i gang. - Ingen vil kunne spore oss.
- Jeg ringer moren din, David. - Så flott!
Vi er i gang. Ikke ta den før vi alle er tilkoblet.
Ok!
- Ja? - Fru Sandborn? - Det er meg.
Jeg har sønnen din her.
- Jeg vil ha bevis på at han lever. - Det er i orden.
David? David, er det deg?
Kom igjen, kompis. Vi er snart ferdige.
David, si noe. Si noe!
Bare si hallo! Kom igjen. Ikke vær redd!
Jo, vær redd. Du vil bli veldig redd når du finner ut hva jeg kan gjøre med deg.
Det er OK. Bare si hallo, skatt.
Kom igjen. Si noe, for faen!
- Greit! - Vince, hva er det du gjør?
- Slutt, Vince. Det er OK, David. - Hun sa nettopp navnet mitt!
- Hva skjer? - Faen, hun ga dem akkurat navnet mitt!
Hvorfor gjorde du det?
"Begrenser søk til by"
Den faens dritten fikk oss sporet opp.
Vet du hva du gjør?
"FORBINDELSEN BRUTT" Vi mistet dem.
- Fikk dere treff? Sporet vi dem opp? - Nei, dessverre.
- Jeg beklager at du måtte høre det. - Er David i live?
Vi fikk ikke stemme-treff, og klarte ikke å spore dem.
- Er han død? Har de drept ham? - Katherine, vi aner ikke!
Hva vil dere gjøre nå? Jeg vil gjerne dra og kjøpe is.
- Ok, nå er det nok! - Vince! Ikke rør ham!
- Alt i orden. Vince rører deg ikke. - Nei, det er IKKE OK.
- Hva gjør du, Max? - Noe jeg skulle gjort for lenge siden.
Slutt å si navnet mitt. Det er en sikker måte for en gutt å ende opp død på.
Ville jeg være din første?
Max, se opp!
Hva faen var det for noe? Så du det?
MAAAXX!
Max?
- Du får heller ikke sove? - Mareritt.
Trenger du selskap?
Nei, takk. Vince, jeg går tilbake til rommet.
Vær så snill å tilgi oss.
Vince?
Vince, er det du som er der nede?
- Ditt trekk. - Hvem slapp deg ut?
- Ingen. - Hvor er Max?
Han dro for å snakke med en som heter Jones.
Det er da godt noen har kontroll på tingene.
- Hvor er Roxanne? - Hvorfor spør du om det?
Etter det du gjorde i går kveld, burde du ligge i kjelleren ved siden av Syd.
Du kunne ikke drepe meg. Du har det ikke i deg.
Vil du spille?
God morgen, skatt.
Hvorfor er hun ikke kjæresten din?
Slik hun oppfører seg rundt deg, virker det som om hun liker deg.
Hvordan faen kan du vite det?
Jeg hørte henne gjennom veggen i går kveld. Hun ba.
Hun ba Gud om tilgivelse.
For en hemmelighet. En hemmelighet hun har skjult, til og med for Max.
Hvilken hemmelighet?
En grusom oppdagelse ble gjort i dag, utenfor byen Planture i Maine.
Liket av en 17 år gammel jente ble funnet i en forlatt bil,...
...ved ravinen i Rockford. Myndighetene har en ung mann inne til avhør.
Og la oss se på været...
Å, Gud!
Vince, ikke snik deg innpå meg, OK?
Hørte du det?
Nei.
Nei, det var ingenting.
Hva er i veien, prinsessa mi?
Det er Sydney. Jeg kunne ha reddet ham.
Hør, det var ikke din feil.
Det var ikke din feil, skatt.
Takk, Vince.
Savner du meg noen gang?
- Nei. Kan jeg gå? - Det er ved kysse-tid jeg savner deg.
Din drittsekk! Sverg at du aldri sier et ord!
En avtale er en avtale, OK?
- Men du har jo dine hemmeligheter. - Hvilke hemmeligheter?
- Jeg vet om ungen vår, og hva du gjorde. - Hvordan? Jeg har aldri sagt noe.
Du skulle ha fortalt meg det.
- Vince, det var en feiltagelse.
Det er OK! Jeg vil bare ha deg èn gang til.
Rox, om Max visste hva du gjorde,...
...ville han da fortsatt se på deg som en skikket mor, tror du?
- Vår hemmelighet. - Vår hemmelighet.
Telefonsamtalen var en katastrofe.
Ja, det blei ei røre. Gutten er ustyrlig.
Jeg ba ikke om en rapport.
Vi kan selvsagt ikke avtale byttet i dag.
Måtte jeg kjøre 5 timer, for å få høre den meldinga?
Max, hadde du greid å bevise at gutten levde, ville vi ikke ha dette problemet.
Ser du hva som er foran deg?
Hieronimus Bosch. Vet du hva som inspirerte ham? Døden!
- Hva har det med dette å gjøre? - Det har alt med dette å gjøre.
Vi har bare ett valg: Å drepe gutten.
Du ansatte meg for å gripe gutten, ikke drepe ham.
Vi hadde èn ussel telefon, så vi bare ringer igjen.
Og moren betaler. Enhver forelder vil betale.
Vi er ikke ferdige før vi har fått pengene våre. Forstått?
Nei, du må forstå, Max. Du gjør som jeg sier.
Forbered deg på å bli kvitt liket. Du må ha skjønt at det kunne ende slik.
Jeg dreper ingen, og i hvertfall ikke en 8-åring.
Hah! Om du bare visste hvem du har med å gjøre.
Hør, Jones. Jeg driter i hvem du er. Jeg gjør det bare ikke.
Det mangler bare at du ber meg skjære av et øre, og sende det til mora hans .
Det er mindre effektivt enn du tror.
Prøv en telefon til, så møtes vi i morgen tidlig, for siste gang.
...I din restaurant.
Rolig! Rolig! Ned med deg!
- Åssen går det, Jones? - Hva? Jeg er ikke Jones. Aner ikke hva du mener.
- Jeg sverger! - Hva faen er dette, da?
Jeg er ikke Jones. Jeg kjenner ingen Jones.
- Så hvem faen ringte meg da? - Noen sa de ville betale meg, OK?
...For å legge igjen telefonen der, og plukke den opp igjen etterpå.
Han som betalte deg; Hvordan så han ut?
Hvorfor gjorde du det?
Er det et minne?
- Få den igjen, småen. - Abracazam!
- Veldig søtt. Få den igjen! - Jeg gir den til Max mens jeg sier det.
- Forteller hva? - Om deg og Roxanne.
Å; Sjakk!
Så du liker spill, hva? Jeg vet om et bra spill.
Kom igjen, ned der.
David?
- Så hvor skal vi? - Spille mitt spill.
OK? Jeg skal vise deg noe.
Kom igjen. Stopp akkurat der.
Ser du det? Mellom trærne?
Bare fortsett å se.
- Jeg liker ikke dette spillet. - Skal du begynne å grine?
Oops. Jeg tenkte du kanskje trengte dem.
Nei!
Har du noe mer å si?
Vær så snill; Ikke drep meg.
Som jeg sa: Du har det bare ikke i deg.
David, kom tilbake!
David?
David!
David?
Ditt trekk, Vince.
Veldig smart!
OK!
Jeg er i sikkerhet her.
Du skjønner, jo lenger du lar meg vente,...
Er du ferdig med å stikke av? Bra. Veldig bra!
- For jeg skal brekke beina dine. - David?
Vil du rope på Max? Kanskje han kan hjelpe deg.
- Men hvem kan hjelpe deg? - Truer du meg?
- Jesus! - Nei! Ikke Jesus!
Sjakk-Matt!
David!
- Han gikk gjennom! - David!
Jeg har deg.
Ja?
Det er Marla. F.D.A. database har fått et treff på en Vincent Delayo.
Det ser ut til at han kjøpte insulin for 2 dager siden.
Tenkte det kunne hjelpe, ja. Hvor?
Reggie's apotek, Storgata 227, Welshin, Maine. Jeg ringer Whitley nå.
Nei. Jeg sier det til ham selv.
"Ser deg snart, gutt".
Øyelokkene dine ser tunge ut.
Drømmer. Mareritt, David.
Men ikke mer Vince, ihvertfall.
Det var en forferdelig hendelse.
Gjør det deg ikke ihvertfall LITT glad?
Glad?
Tror du det som skjedde med Vince gjør meg glad?
Jeg ser det i øynene dine. Jeg har hørt at øynene er sjelens speil.
David!
- Får vi være alene et par minutter? - Alt i orden, Max.
- Beklager at jeg ikke var her. - Så ikke møt Jones i morgen.
- Jeg må få pengene våre. - Nei! Hver gang du drar, skjer noe fryktelig.
- La oss slippe David løs i kveld. - Rox; Vi trenger pengene.
Max, hva skjedde med "Alle vinner"?
Vennene dine er døde! Jeg aner ikke hvorfor vi er her, og alt jeg hører...
...midt på natta? Jeg føler det som om noen andre styrer tankene mine.
Ta det rolig! Se på meg!
Det er snart over.
Snart over.
- Hvor er ringen din? - Jeg renser den.
- Det er noe galt med dette stedet. - Vi drar i morgen. Det lover jeg deg.
- Å, Gud! Hvor er den? - Ser du etter denne?
Hvordan havnet ringen din i Vince' seng, Rox?
Det er ikke som du tror, Max. Jeg kan forklare..
- Han tvang meg... - Til hva da?
Max, du var borte i 3 år, og jeg hadde ingen.
Jeg gjorde et feiltrinn, og Vince ville fortelle deg det,...
Max!
Får jeg bli med, Max?
Vær så snill, Max. La meg få forklare. Hvor skal du, skatt?
- På et møte. - Så seint på kvelden?
- Da er jeg tidlig ute. - Du kan ikke la meg være aleine.
Vet Roxanne at du vil drepe meg?
Helvete!
Pokker!
Sitt rolig, frue!
Hvor mange er dere?
- Jeg stilte et spørsmål! - Jeg er alene.
Rolig nå.
Du fant meg, Hr. politimann. En stund trodde jeg ikke det.
- Alt ordner seg, David. - Livene våre er som historier, skjønner du.
De har en begynnelse, en midt i... , og en slutt.
Max' historie... Din historie er også her, Hr. politimann.
Vil du vite hvordan den slutter?
"POLITIET MISTENKER BARNEDRAP"
Hvorfor har du ikke fortalt ham om telefonen nede i kjelleren?
Ikke finn på ting. Det er ingenting der nede.
Tro på hvem du vil.
Ikke et skritt nærmere, kvinne!
Lukk opp! Du skal i fengsel i mange år.
Lukk opp, kvinne!
Det er best du gjør noe, Roxanne. Man kan ikke ha babyer i fengsel.
Dette er siste sjanse! Lukk opp! Siste sjanse!
- Kom deg vekk! Jeg drepte den mannen! - Roxanne, du hadde ikke noe valg.
- Jeg ville ikke at han skulle dø. - Selvsagt ville du ikke det.
Det er borte!
Jeg har hatt det hele livet.
- Hva er du, David? - Jeg er en engel.
Hva sier stemmene i drømmene dine?
De ber meg drepe Max, men jeg vil aldri…
Sjela hans, Roxanne, skal til helvete.
Nei, skatt. Helvete er ikke virkelig. Det er noe foreldre skremmer barna med.
- Det finnes ikke et sånt sted. - Er du sikker?
Jeg har sett det, Roxanne. De onde i evig fortapelse.
- Gud vil straffe Max for hans ondskap. - Max er ikke ond.
Ikke enda, men han har tenkt å drepe meg.
- Mord på en engel. - Nei, det ville han aldri…
Evig fortapelse, Roxanne.
Vær så snill. David, jeg gjør hva som helst.
Ville du drepe for ham? For å redde sjela hans?
Ville du drepe ham for ham?
Mens du tenker, så hjelp meg med peisen. Jeg er for ung til å leke med fyrstikker.
Sam, gå vekk derfra.
Vår "forretning" er nesten over.
Jeg vet du overvåker meg. Jeg spiller ikke med lenger.
Et spill? Vi har en avtale, og du slutt- fører den med ei kule i bakhodet hans.
Det er ikke avtalen jeg inngikk.
Hvordan våger du å legge på overfor meg? Har du hatt 4 fæle dager med David, Max?
Tenk deg 8 år!
Er DU Jones?
Det er nok her til mer enn bare et avdrag, eller hva?
- Jeg dreper ikke en liten gutt. - Det er det siste den er.
Tror du virkelig han er menneskelig?
Du og jeg har noe felles:...
...Vi slapp begge inn en ulv, og låste døra bak den.
Da jeg adopterte ham, fikk jeg det livet jeg alltid hadde ønsket meg.
Men du aner ikke hva han er i stand til.
Eller alle de måtene han kan kontrollere deg på.
Jeg vil ofre alt jeg har, for å bli kvitt ham.
Han kommer seg inn i sinnet ditt, og hvisker disse forferdelige tankene...
...og jeg hater disse synene du ikke kan unnslippe.
Han blir sterkere, Max.
Og jeg aner ikke hva han kan være i stand til om et år, eller en uke,...
...eller til og med nå, og han kommer ikke til å slutte, før vi alle er døde.
Hvem passer på ham akkurat nå?
Han drepte faren sin, og den siste barne- piken. Tror du ikke han drper henne også?
Hør, jeg trygler deg. Vær så snill og drep ham.
Du leide feil mann.
Nei, vær så snill…
Jeg beklager.
Vi beklager. Abonnenten kan ikke nås...
Hører du det, Roxanne?
Hører hva, skatt?
Slemme menn kommer.
Rox?
Rox!
Hva skal du gjøre mot David?
Ingenting.
Max!
- Si at du tilgir meg. - Selvsagt tilgir jeg deg.
Gjem deg, David!
Legg bort geværet, Roxanne! Vi kan komme oss vekk, og legge alt dette bak oss.
Du!
- David! - Nei!
La ham gå, Max!
- David, kom hit! - Kom deg vekk, Rox!
Her borte! Kom og ta meg. Hei, Max!
Bak deg! Hallo! Her borte!
Kom, Max. Her borte!
Bra skudd, Max!
Å, Gud! Rox!
- Nei, du kan ikke forlate meg! - Ikke hør på ham!
Rox, jeg er lei meg.
Rox!
Rox! Å, nei!
Rox!?
Nei, nei, nei.
Jeg har bare begynt her. Stakkars Rox. Hun trodde jeg var en engel.
Du kan ikke drepe en engel.
- Men en demon, kanskje? - Men hva er en demon, om ikke en fallen engel?
Slik du vil falle, Max.
Ikke se så trist ut, morder. Du er på vinnerlaget nå.
Ingen bud, ingen skyld.
Jeg er sendt hit for de desperate.
Jeg kommer til dem når de er svake. Når livene deres er håpløse,...
...og dem de elsker, støter dem bort.
Jeg kommer til dem, og hvisker noe i øret deres.
Og jeg kan virke veldig overbevisende.
Max!
Hvorfor, David? Hvorfor alt dette?
Skaffer roller til sjeler, Max. Det er jobben min.
Og jeg...? Hva gjør jeg?
Du er like svak som de fleste. Så vær flink, og sett pistolen mot hodet ditt.
Gjør det! - Eller hør stemmen min hvert eneste øyeblikk av livet ditt.
Det var et bra spill, Max.
Bra spill, Max. Men det er ikke over.
Jo, David. Det er over.
- Rox? - Du kan ikke drepe en engel, Max.
Jeg vil alltid være med deg, Max. Alltid!
O-HO-HO! God jul!
Gud velsigne deg! God jul!
O-HO-HO! God jul!
Norsk tekst av Alkymisten på Oppaker. Du fant den først på www.divxnorway.com